...من یه حکم از طرف کاردینال
برای بازداشت فوری زندانی شما "مارتین لابارژ" دارم
اون پیش از این هم برای به قتل رساندن دو تفنگدار تحت بازداشت بوده
آه...باشه، در اختیار توئه هرچند که قبلاً ازش بازجویی کردیم
اینجا امن نیست
میخوام اینو گوشزد کنم که این مرد بسیار خطرناکه
متوجهم
بسیارخب
نگی که ما بهت هشدار ندادیما
زودباش، لابارژ
این باید سرگرم کننده باشه
Yaaah! Huargh!
Huargh! Huargh!
Aargh!
فکر کنم اونا به کمک ما احتیاج دارن فقط یکم خجالت میکشن که ازمون بخوان
بکشید کنار، لعنتی ها
زودباش
!تفنگدار نخاله
!این تقصیر توئه که کاپیتان ترادئو مرده
WwW.ParsMovie.ir مترجمان : Amir.B & AMIN.SH
به کاپیتان ترادئو هشدار داده بودیم اون قربانی تکبر و غرور خودش شد
لابارژ یه مباشر محلیه
نباید قبل از اینکه میومدی پیش من توقیفش میکردی
مباشر شما یک شخص وحشی است که گاسکونی رو نا امن کرده
قبلا یکبار به گاسکونی رفتم پر از پرچین و گوسفنده
این درسته که لابارژ از اختیاراتش تجاوز کرده
اما من ميخواستم به پاریس احضارش کنم
قبل از اینکه کاپیتان ترويل بی پروا مداخله بکنه
گارد سلطنتي زندگی بیگناهان رو در معرض خطر قرار دادن
تفنگداران خوش شانسن که نگهبانانم اونا رو نکشتن - اوه، واقعاً؟ ... اصلاً میدونی چیه؟ -
هرکدوم از تفنگدارانم میتونه هروقت عشقش کشید هریک از نگهبانانت رو به باد کتک بگیره
هزار ليور شرط مي بندم که کاپيتان ترويل درست میگه
هرطرف مبارزی رو براي مشخص شدن اين قضيه انتخاب کنه
نظرت چیه، کاردینال؟ شرط بندی رو می پذیری؟
چطوره بگيم... دو هزار ليور؟
اوه
دلت برام تنگ شده بود؟
ابداً... همچین چیزی نیست
اینکار واقعاً اشتباهه
فقط آرزو میکنم که به اشتباهت پی ببری
اونموقع هم خودم میدونستم چکار کنم
اگه خواستی نظرت رو عوض کنی چی...؟
از موعد پرداخت اجاره بهاتون گذشته - عذرخواهی من رو از این بابت بپذیرید -
من هیچ پولی در دو ماه گذشته بدست نیاوردم
خب، پس خودت رو توي بد وضعیتی قرار دادي
...تو کشاورزي هستی که زمينش رو ترک کرده
که قراره تفنگدار هم بشه اونم بدون هيچ مجوزی
من میتونم ميتونم به حماقتت اشاره اي کنم اما... بنظر میرسه که نیازی به اینکار نیست
آقایون
بالاخره این فرصت رو داریم که ثابت کنیم ...برای چه چیزی شهرت داشتیم
...که از لحاظ فنی - اینجا چه خبره؟ -
یه رقابتی بین تفنگداران و گارد سلطنتي وجود داره
...آره، از هر طرف یه مبارز انتخاب میشه
که این موضوع رو بین خودشون حل کنن که کدوم گروه از دیگری قویتره
مثل اینکه از قدیم بینشون شک و شبهه بوده - برنده چطوری انتخاب میشه؟ -
...یه مسابقه رقابتی و شرط بندی برگزار میشه
و قیمت ورودیش هم سي ليوره ست
سی تا؟
این کیسه پول جایزه برنده ست برنده همش رو برمیداره
تو چرا اینو قبلا نگفتی، ها؟
الان دیگه مسئله فقط پول نیست الان مسئله اصلی سر شرافت تفنگدارانه
يک مرد از ميان شما افتخار اين رو داره ...که نماينده من باشه
وقتی که اون مرد، مبارز تفنگداران رو شکست داد ...و تحقیرشون کرد
من دو برابر این پول رو به اون جایزه خواهم داد
حالا، کدامیک از شما بزرگترین و بهترین مبارز اینجاست؟
کاپیتان ترادئو بهترین مبارز گروهمون بود قبل از اینکه لابارژ اونو بکشه
اینو به خوک هم بدی نمیخورش
بخورش یا گرسنگی بکش، لابارژ
!آقای لابارژ
Agh!
خب، آقایون
امید است که بهترین مبارز از میان ما برنده بشه
کسانی که از بین ما مجوز شرکت در مبارزه دارن
تو همه چيزت بغير از اسمت تفنگداره تنها چيزي که کم داري، حکم پادشاهیه
برو پیش تریویل... از اون بخواه
فقط مشکل حق الورود داريم
کسي داره؟
جیب های من که خالیه و هیچی تو خونه ام ندارم
آره، منم دست کمی از تو ندارم
پروتوس، دوست من
فکر کنم دیگه وقتشه خودمون رو بازنشسته کنیم
همينکارو می کنيم
هدفگیری... اوه فرمانده، افراد باوفا همگی مرده ان
...از سلسله جبال
چه کسی مُرده؟
رهبر گروه شمع سازان ...یکسال پیش مرد
بیوه زنش خیلی پولدار شده
چهارمین نیمکت... سمت چپ
مادام لورنت، علاقه خاصي به تفنگداران داره
مردان شجاع زیادی به اونجا رفتن ولی تعداد کمی از اونا برگشتن
نیمکت پنجم... سمت راست
...مادام مارچاند
...با دارايي یه شوهر بی قید و بند
هم... سه عاشق
و پنج سگ کوچک خشمگین
"به جایی میرم که برام آشناست و راهش را بلدم"
و توماس بهش گفت: ارباب ما جایی که تو میروی را بلد نیستیم
"از کجا باید بلد باشیم..." ایا برای شما آسونه
آره؟
اومديم دسته جمعی فاتحه بخونیم نه اينکه تو خونه مادام آنجل مهمونی بگیریم
بسوی حقیقت و روشنایی
من به اجازه شما برای شرکت در مسابقه نیاز دارم من آماده ام
هیچ تضمینی نیست که تو برنده بشی اینو میدونستی
من هیچ مساعدت و حمایتی از شما نمیخوام فقط این شانس رو بهم بدین تا خودم رو اثبات کنم
تو در مقابل بهترین مبارز اونا قرار میگیری
میدونم
دآرتانیان الان زمان مناسبی برای خودنمایی نیست
همین الان یه فهرست از اتهامات لابارژ از طرف کاردینال به دستم رسید
مزرعه شما یکی از موارد خاصی بود که توسط لابارژ تخریب شده
ظاهراً، برای هشدار به سایر ملاک محلی اینکارو انجام داد
اون میدونست که پدر شما یکی از بزرگترین و با نفوذترین فرد در بین اونها بود
اون مزرعه تنها منبع درآمد من بود
بهتون اطمینان میدم که عدالت اجرا خواهد شد البته اگر اینکار باعث تسلی خاطر شما بشه
با اجرای عدالت، اجاره خونه من پرداخت نمیشه
بهتون تسلیت میگم، مادام
شوهر شما... اون مرد بزرگی بود
و یک شمع ساز بزرگ
...خب، نياز به گفتن نداره
فکر نکنم قبلاً با یکدیگر آشنا شده باشيم
پروتوس، تفنگدار پادشاه
یه تفنگدار واقعی، نه کمتر؟
شما چطور با هم آشنا شدین؟ - ...ام، خب -
بطور اتفاقی باهم آشنا شدیم
میدونی، هردومون به یه چيز توجه داشتيم میدونی، بدیهیه
اینا مربوط سالهای پيش بود
...مربوط به
البته، در یک ضیافت در کاخ بود
...وقتی که رئيس اتحاديه در محضر پادشاه بود
بله... آره
و اون درباری های عجیبی که اونجا بودن
یکی از اونا مثل فرماندهان رومی لباس پوشیده بود و یه کلاه گیس آبی-یاسی هم گذاشته بود
کامپت دي سيمونت
آره، فکر میکرد که در زندگي قبليش مارک آنتونی بوده
اگه کلوپاترا می بود، دوست داشتنی تر بود
...ام
شاید بتونم شما رو تا کالسکه تون همراهی کنم
اوه، من امروز تا اینجا قدم زنان اومدم، اوه
میدونم شوکه شدین از اینکه اینطوری مطرحش کردم
...اما - اوه، نه، نه، نه -
من مدت زمان زیادیه که در عمارت خودم محبوس بودم
پس بزارید تا خونه شما رو همراهي کنم
این مسابقه تنها شانس منه
من مجبورم برنده بشم تا این جایزه رو ببرم فقط کافیه پول ورودي رو به دست بيارم
سي ليور، پول خيلي زياديه - مجبور نیستی مدام بهم یادآوری کنی -
اول که پدرم رو از دست دادم بعدش هم مزرعه ام رو
نه پولی... نه آینده ای
صادقانه بگم، نمیتونم بفهمم که تو در من چی دیدی؟
همه چی روبراه میشه
...تو به پولی که میخوای میرسی و
در مسابقه پیروز خواهی شد میدونم که میشی
آخه من از کجا باید سی ليور بدست بیارم؟
...خب، این یه
یه چيز خوب، برای تموم شدن عزا و ماتم
احتمالا هیچ چیزی تموم نشده
اما یکسال زمان زیادی برای عزاداری و سیاه پوش بودنه
خب، تموم شدن عزاداری یعنی دنبال کردن ايده هاي ديگران
و شما ايده خودتون رو دنبال کردين
من...ام... امیدوارم گرسنه باشی
من... خواستم برات سنگ تموم بزارم
من همیشه گرسنه ام
از اینطرف
خب، تو در اینجا توسط وسایل و خاطرات شوهرت محاصره شدی
میتونم تصور کنم که یاد و خاطرش هنوز برات زنده ست
فکر کنم همینطوره، آره
چیزی ازش به یادگار داری که با یادآوریش احساس آرامش کنی؟
ها؟
البته
خب، تو باید همیشه یه یادگاری ازش پیش خودت نگه داری
اوه، نه این خودخواهیه، نباید به اون فکر کنم
این اسه ريش تراشي و این برس رو دوست داری؟
...یا
این شمع خاموش کن رو؟
نه... نه، نه، نه
...من...نمیتونم
این باید حداقل سی ليور ارزش داشته باشه
همينطوره... این طلای خالصه
خواهش میکنم این رو قبول کن
چارلز تمام عمرش از این استفاده میکرد
باشه، قبولش میکنم
عدالت رو به دربار بسپار
فکر میکنی شانسی در این مبارزه داری برو مبارزه کن و خودتو اثبات کن، آماده ای؟
آماده ام
چیه؟ - تو استعداد خدادادی داری -
اما بیشتر اوقات میزاری احساساتت بهت چیره بشن
استعدادت تورو برنده نمیکنه اگه فقط به ندای قلبت گوش کنی
ميتونيم شروع کنيم؟
من حرفام رو زدم
من شنیدم یک زندان معمولی برای لابارژ کافی نیست
...اون در زندان باستیله، زندگی در آسایش
و همه هوس هاش
اونو اونجا تصور کن، یه زندگی شاهانه
A-A-Argh!
هر سربازی نقطه ضعفی داره اونو که پیدا کنی، میتونی مبارزه رو ببری
پس، لابارژ در باستیله، همینطوره؟
من خیلی تلاش کردم تا اونو تحریک کنم
بنظر میاد موفق شدی همیشه یه چشمت به اون باشه
!کاردینال
من میخواستم درمورد لابارژ باهاتون صحبت کنم اون اموالم رو نابود کرد و هرچی داشتم رو فروخت
شکایات زیادی علیه اون صورت گرفته شک نکن که در محاکمه حقایق رو از زبان خودش میشنویم
من تا اونموقع چطوری باید زندگیم رو بگذرونم؟ - چی، هنوز حکم تفنگدا شدنت رو نگرفتی؟ - چقدر نا امید کننده
ولی از دسته های دیگه ای هم هست
دسته های دیگه، مثل گارد سلطنتي شما؟
چرا که نه؟
یک مرد جوان با استعداد و جاه طلب تحت حمایت من، جای پیشرفت زیادی رو داره
نه، من شانسم رو همونجا امتحان ميکنم، متشکرم - هرطور مایلی -
لابارژ چی؟
اگه اون اعتراف کنه، تو به حقت میرسی ...تحت عنوان جبران خسارت...اما اگه نکنه
بعنوان شهروند فرانسوی، من درخواست احقاق حق میدم
!تو هیچ درخواستی از من نمیکنی
با این وضع زندگی، حس میکنم که دلم براش میسوزه بونوسيوي، تاجر پارچه فروش خسیس
اول آتوس و حالا هم دآرتانیان
شیفتگی تو به تفنگداران بنظر پایان ناپذیره
من هرکاری برای تو انجام میدم - بهم حق بده که به این حرف شک داشته باشم -
زماني بود که تورو از نظر برانگيختگي و خلق و خو مستقل ميدونستم
من باید بهت هشدار بدم، ملادی اون زمان هنوز نگذشته
ولم کن... من بیگناهم
من دوستدار پادشاهم هرچی که شده، من اینکارو نکردم
Hup! Hyaah! Hyaah!
شنیدم که تاجر پارچه فروشی
سه نسل از خاندان بونوسيو کارشون همین بوده
...پدر بزرگم...ژان بونوسيو - مطمئنم، اون در زمره پارچه فروشان رویایی بود -
الان، شاید به تداراکات جديدي براي گارد سلطنتي نیاز داشته باشم
این قرارداد یکی از اون پر منفعت هاش خواهد بود
اما اون بازرگان باید کسی باشه که بشه بهش اعتماد کرد
بعد من چطوری باید اینو ثابت کنم؟
...من علاقه مندم
به مستاجرت... دارتانیان
میخوام که ته توش رو برام دربیاری ...که با کی رابطه داره، کجاها میره
...و از همه مهمتر
ببيني که با سازمان های مخفی زنانه هم هست یا نه
تو از من میخوای که جاسوسی اونو بکنم؟
تو مرد باهوش و زیرکی هستی من اینو در وجودت میبینم
باعث افتخارمه که به شما خدمت کنم - مطمئنم که همینطوره -
زود اومدی - شکایتی داری؟ -
نه... مواظب باش
اون یه هیولاست
من همین رو شنیدم
بیدارشو، لابارژ
!تورو میشناسم
چي شده؟ الان جزو گارد سلطنتي شدي؟ چی از جونم میخوای؟
اسم من دارتانیانه، از لوپیاک در گاسکونی
تو مزرعه منو به آتش کشیدی
هه! من مزرعه های زیادی رو به آتش کشیدم
چرا پیش خودت فکر کردی که من تورو یادم میاد؟
من میخوام که تو به همه چیز اعتراف کنی بدون این، من به حقم نخواهم رسید
ميدونم يه اعتراف وقتي که گردنت شکسته باشه به چه دردت ميخوره
Ha! Huargh!
Huh! Huh!
تو یه اعتراف به من بدهکاری
ميدوني از چه چیز بريدن گلوي مردم خوشم مياد؟ همشون خفه خون میگیرن
Huargh! Huargh!
Ha!
Huargh!
Agh!
ولش کن
برو بیرون
درباره اینکه قبل از انجام کاری، یکم فکر کن چی بهت گفته بودم؟
دست خودم نبود... من که مثل تو نیستم
هستی
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
زودباش
یکم استراحت کن، فردا حرکت میکنیم
تو بزرگ شدی اما بی دقتی، آتوس
من میتونستم همین الان تورو بکشم
...میشه اینجا رو
زمین بی طرف صدا کنم؟
هرجور مایلی من به يه زن بي سرپناه حمله نميکنم
از چهره ات معلومه که خیلی سوال داری
هرچی دوست داری ازم بپرس
چه رابطه ای با کاردینال داری؟
من بالاخره مجبورم که يه جوري زندگي کنم چطور یه حامی از این بهتر میتونستم داشته باشم؟
دقیقاً براش چه کاری انجام میدی؟
من یه سربازم... درست مثل خودت
خب، شاید ما دقیقا شبیه هم نباشیم
...اما ما مجبوریم که از استعداد خدادادیمون
استفاده کنیم
تو هنوز یادگاری منو به گردنت میندازی؟
چرا؟
...بعضی وقت ها
بعضي‌وقت ها همين سوال رو از خودم ميپرسم
میشه بهت نشون بدم که چرا؟
...تو واقعاً فکر میکنی که میتونم فراموش کنم
که کی هستی و چه کارهایی انجام دادی؟
مثل اینکه هیچکدوم از ما نمیتونیم گذشته رو فراموش کنیم
دارم بهت هشدار میدم، آتوس
دست از سرم بردار
در غیراینصورت پشیمون میشی
...هر طعنه تلاشی برای حواس پرتی توئه
تا نقاط ضعف و آسیب پذیرت رو کشف کنه و از اونجا بهت صدمه بزنه
دیشب، گذاشتی که تنفرت نسبت به لابارژ بر قدرت استدالال و قضاوتت غلبه کنه
رفتنت به زندان باستیل، یه اشتباه بچگانه بود
فکر میکردم که خیلی باهوشی ولی ظاهراً اینطور نیست
میدونم داری چکار میکنی؟
این حماقتت دقیقاًچیزیه که تا حدی نشون میده چرا هنوز برای تفنگدار بودن آماده نیستی
اين رو جدي که نميگي؟
...البته که نه، اما متاسفانه
تو الان دیگه مهجوری
!عالیحناب این افتخار به پاس چه خدمتی نصیبم شده؟
تو پات رو از گلیمت درازتر کردی، لابارژ
مثل يه حاکم ستمگر بی ارزش به گاسکوني حکومت کردي
خب، مردم دوست ندارن مالیات پرداخت کنن
من فقط اونا رو ترغیب به پرداخت میکنم
شاید اگر تمام مالیات هایی که جمع کردی ...به خزانه داری میرسید
باعث این ميشد تمايل داشته باشم اعمالت رو از دید دیگه ای نگاه کنم
خب فکر کنم اون مشکل همیشگی من بوده
هیچوقت نمیدونستم که حرص و ولع من تا چه اندازه خواهد بود
شايد بايد يه نیم نگاهی به کتاب تو مي انداختم
و شغلت رو از نزديکتر دنبال ميکردم
.
...من،ارر
.يه پيشنهاد برات دارم
.خب، اميدوارم پيشنهادت من رو پاي چوبه ي دار نبره
.ممکنه ببره
.ممم، مطمئن نيستم
.اين بهترين کيفيت نيست
.من ميتونم 20 ليور برا اينا بهت ميدم .من 30 تا نياز دارم
.حتي اين 20 تا رو دارم از پولي که قرار برا بچه هام نون بخرم دارم بهت ميدم
.برا 30 تا يه جايزه ازت ميخوام
.اگه خوابشو ببيني
.فقط اينکارو برات ميکنم چون ازت خوشم مياد
.من فکر ميکنم اين چيزيه که لازم داري
30 ليور
درسته؟
از کجا ميدونستي؟
...،من بهت علاقه دارم، دارتانيان
و اينکه ما با هم غريبه نيستيم،مگه نه؟
خب قضيه ي اينکار چيه؟
!از وقتي که به پاريس اومدي خيلي شکاک شدي
.قضيه اي نيست .من فقط ميخوام که تو مسابقه بدي
.من قبولش ميکنم،البته به عنوان يه وام
.وقتي برنده شدم بهت برميگردونم
.همم
اين چيه؟ .يه گردنبند که خوش شانسي مياره -
.و به عنوان دوستي مون
اون چي ميخواست؟
.اون فقط پول رو بهم داد تا بتونم مسابقه بدم
.تو نبايد پول رو ميگرفتي .نگران نباش. من از پسش برميام -
مطمئني؟ .الاً لازم نيست که حسود باشي -
.تو هم لازم نيست که احمق باشي
کي ميتونه راه بيفته و 30 تا ليور بهم بده؟
.هيچکس
.شوهرت مرد خوش شانسي بوده
.غذا لذتي بهش نمي داد مم؟ -
.اون انضباط و نظم رو به عنوان تقوا محسوب ميکرد
.اوه
.من تصور ميکنم که سربازها هم خيلي منظم هستند
.وقتي که مبارزه ميکنن آره
...ولي خارج از وظيفه
پورتوس؟
...ميتونم بپرسم
... اين ممکنه
... عجيب
.به نظر بياد
.اصن مهم نيست
.يک دوران طولاني بدون يک بوسه
.يه قرار بزرگتر از اون هم بوده
،اون چجوري در مقابل تو مقامت ميکرده .هيچ نظري ندارم
...ولي همونطور که گفتم
.منظم بودن خيلي به تيپ من نميخوره
.منم همينطور
!در اشتباهي
.اوه، سلام
.خداحافظ
پول ورودي؟ .خودم بدستش آوردم،باور کن -
تو چجوري پول رو بدست آوردي؟ .يه حامي برا خودم پيدا کردم -
اوه؟
يه بيوه ي ثروتمند؟ .تا اونجايي که من ميدونم نه
.خيلي خب، آقايان.هر وقت که آماده ايد
.زودباش
!زودباش
...همه ي تعجب از اين که
.اون اصلاً زحمتي به خودش نميده
.يادت باشه، سر بالاي قلب
.ترويل" اخلاقت رو همانند مهارتت مورد ارزيابي قرار ميده"
.همم
.تو يه رقيب داري
.ولي اون که از نگهبانان قرمز نيست .من بهش فرمان دادم
.آوازه خشم و تندي تو کاملاً پخش شده
.حالا باهاش يه کار مفيد انجام بده
ارر
!اررر
کافيه
ارر
!نه کنترلي،نه افسوسي،نه پشماني
.ديگه انسانيتي در تو وجود نداره
.تو همون چيزي هستي که من بهش نياز دارم
.در مسابقه موفق شو ، و آزادي
.بباز، و اون موقع سرت ميره بالاي دار
.يکي به اين مرد کمک کنه .اصلاً وضعش خوب به نظر نمياد
.يه هديه برات دارم،عزيزم
.ما از عهده ي پول اينا برنميايم .برميايم، و حتي بيشتر از اين -
.من قراره پسنديده ترين مشتري که تصورشو بکني رو بدست بيارم
کي؟
،الان فعلاً
.زندگيمون قراره تغيير بکنه
.من به تعريف تمامي جاهايي که بودي گوش دادم
.من هيچوقت سفر نکردم... حتي بيشتر از 5 مايل از پاريس جلوتر نرفتم
.هيچوقت توي لندن و وين نبودم <اتريشوين
.خب ، خيلي هم دير نشده
.بايد بري
.تو هم ميتوني بياي
.راهنماي سفرم باشي
،من هيچوقت هنگام سفر فرصت مشاهده ي مناظر رو نداشتم
.هميشه يکي سعي داشته منو بکشه
تا حالا فکر کرده بودي اگه سرباز نمي بودي بجاش چيکار ميکردي؟
،تبديل شدن به يک تفنگدار
.بهترين چيزي بوده که برام اتفاق افتاده ...
.تا وقتي که تو رو ديدم
.چاپلوسي تو رو همه جا ميبره
.يه زندگي ديگه هم شدنيه
.اگه خودت بخواي
چيزي گم کردي؟
.چيز مهمي نبوده
.من بايد برم
.کاپيتان ترويل امروز صبح مبارز رو انتخاب ميکنه
.البته
.موفق باشي
دارتانيان
.تو درست ميگفتي
.من به "مالدي" حسودي ميکردم
...البته درسته که تو بايد پولش رو قبول ميکردي. فقط اينکه
... خب، اون
، خيلي زيبا و
... فريبنده و
،و ثروتمند هستش
و من فقط ...7
... خب من فقط
.منم
...تو
.اونقدر در چشمان درخشان هستي که همه ي زنهاي ديگه رو توي سايه ميبره
.جواب خوبي بود .واقعيت رو گفتم -
...ببين
.من توي اين مسابقه برنده ميشم ...
.همه چيز برا ما درست ميشه
.همم
.بعداً مي بينمت
...انتخاب يه مبارز بين اين همه سربازان عالي
.تقريباً يه کار غير ممکنه .... و برنده -
... به اين دليل، من تصميم گرفتم تنها مردي که
...کاملاً منصفانه شما رو نمايان ميکنه
.من هستم
زندگي تو بد بوده،"کنستنس"؟
من تابحال بهت ظلم کردم؟ تا به حال بهت کتک زدم؟
... تو هيچوقت ظالم نبودي
.و من هيچوقت ناراحت و بدبخت نبودم
.حداقل... نميدونم که قبلاً بودم
.تا وقتي که دارتانيان به اينجا اومد
.من بهت دستور ميدم فوراً باهاش رابطه ت رو بهم بزن
.من متاسفم که باعث دردت شدم
.ولي من اونو از دست نميدم
.من عاشقشم
.اين عشقبازيت رو تموم کن،و گرنه دارتانيان تا آخر هفته زنده نميمونه
داري در مورد چي حرف ميزني؟ .من الان دوستان قدرتمندي دارم -
اون مشتري جديدي که در موردش بهت گفتم ميدوني کيه؟
."کاردينال"
.و باور کن اون از خاطرخواهت نسبت به من بيشتر متنفره
چرا اون فقط به خاطر حرفت تو اونو بکشه؟
،چون از يه جاهايي اتفاقي شنيدم که دارتانيان
.برا کاردينال مشکلاتي به وجود آورده
فکر ميکني اون از سوال کردن دست ميکشه؟ .داري لاف ميزني -
.بيخيالش شو و گرنه اون ميميره
.انتخاب خودته
تو اونطور قلبش رو ميشکني که
.ديگه هيچوقت بهت نگاه هم نکنه
.کاري ميکني که ازت متنفر بشه
.اين کار اشتباه و خطرناکه
.اين مبارزه مال منه. اين مسئوليت منه که اينکارو انجام بدم
،عوض اينکه آخرين لحظه ي افتخار رو به خودت بدي
، تو بايد اين شانس رو به دارتانيان بدي تا
.حکمش رو از پادشاه بگيره
تو فکر ميکني اين در مورد افتخاره؟
،تنها چيزي که ميدونم اينه که دارتانيان ميتونه يه تفنگدار عالي باشه
.حتي بهترين در ميان ما
،ولي الان؟ ما متوجه اين موضوع نميشيم
.چون که تو بهترين شانس اون ميتونه خودشو ثابت کنه رو ازش دزديدي
.ترويل خودش مبارزه رو برا خودش برداشت
.خب،پس فکر ميکنم اينکار به خيالبافي هات پايان ميده
منظورت چيه؟
.دارتانيان ،ما داريم خودمون رو گول ميزنيم
.هيچ آينده اي براي ما وقتي که باهم باشيم وجود نداره
، من يه زن
.متاهل محترم هستم
...اين
.لاس زني احقانه بايد تموم بشه
.لاس زني؟ من عاشقتم
.ولي من نه
...اگه اين قضيه در مورد " مالدي دي وينتر" هستش
.تو بايد بري پيش اون.تو الان به يک بانوي ثروتمند نياز داري
.تو هيچي نداري
.ممکنه مالدي ازت حمايت کنه
.من اونو نميخوام
.من اونو نميخوام، من تو رو ميخوام
.من دچار وسوسه شده بودم
.من نميتونم در مورد آينده م با تو ريسک کنم
.من تا اينجا هم خيلي چيزهام رو از دست دادم
.من مطمئنم که تو تصميم درست رو گرفتي
منظورم اينه که ، چه چيزي در عشق قابل مقايسه با پوله؟
.ممنونم ازت که بهم کمک کردي چيزها رو شفاف تر ببينم
اوه
تو بيوه ي خودت رو دعوت کردي؟7
.اسمش "آليس" ـه
.تو فقط به 30 تا ليور نياز داري، نه يه زن
من حرفي در مورد ازدواج زدم؟
.نه .خداي من -
تو واقعاً داري ملاحظه ش رو ميکني؟
.ميدوني، يه زندگي در آن سوي تفنگدار بودن وجود داره
،خب، يه چيزي که من ياد گرفتم اينه که
.هيچوقت اعتمادتت رو در عشق قرار نده
تفنگدار قهرمان، مشهورترين جنگجو، کاپيتان ترويل
.موفق باشيد کاپيتان .موفق باشيد
- ترجمه نشده -
،و نشان نگهبانان قرمز،مبارز آنها
کاپيتان لابارج
.اين بيشتر شبيه يه جوک بي مزه ست
.خب، کاپيتان که اصلاً سورپرايز نشده
.اون ميدونست
.خب اين کاملاً خلاف قاعده ست
اون الان نبايد توي "بستيل" باشه؟
.اوه، من يه معتقد بزرگ به تجديد و نوسازي هستم،سرورم
.لابارج هم اکنون جزو مامورين نگهبانان قرمز هستش
.از بخش کشتي گرفتن و تيراندازي چشم پوشي شده و حذف شده
- ترجمه نشده -
ارر
آره!اررر
.کاردينال،اين کارا بر خلاف قوانينه
.عذر ميخوام،سرورم. من از اينکه قانون هم وجود داره با اطلاع نبودم
!زودباش
آررق!اه
آرر
ها
هاا
آرر
!اون کاپيتان رو ميکشه. لابارج
چه غلطي داري ميکني؟ .دارم جونتو نجات ميدم -
.ترويل شکست خورد .مبارزه تمومه
!بس کنيد
.کاردينال، مبارز تو قوانين رو زير پا گذاشت
.کاپيتان ترويل اگه بخواد ميتونه يه مبارز ديگه رو معرفي کنه
.من دارتانيان رو نامزد اينکار ميکنم
دوست کوچيک من توي بستيل؟
.تو حتي توي روشني روز رقت انگيز تر به نظر مياي
.من قرار لذت ببرم
.يه جورايي من شک دارم
اين بهترين چيزيه که داري؟
.اي کاش سوزوندن مزرعه ت رو به ياد مياوردم
.اون موقع کشتنت شيرين تر ميشد
."اين به خاطر مردم "گسکوني
.آفرين دارتانيان
من بدين وسيله
، گروه تفنگداران رو
.برنده اعلام ميکنم
.اه،خب حالا، جايزه به جريمه در خزانه ضبط ميشه
.به هرحال، قوانين نقض شدند
.ما لازمه که به طريقي مالياتمون رو جمع آوري کنيم
.کاردينال فکر ميکنم که تو گفتي 2000 ليور بوده
.تو امروز با شجاعت از کاپيتانت دفاع کردي
.من بيشتر از هر چيز ديگه وفاداريت رو تحسين ميکنم
.لطفاً زانو بزن
.تا قبل اينکه نظرش رو عوض کنه زانو بزن
.من بدين وسيله فرمان ورود تو رو به گروه تفنگدارانم رو اعلام ميکنم
باشد که همانطور که امروز مشاهده کردم
.با همين برتري به من خدمت کني
.آفرين دارتانيان. من افتخار ميکنم که تو رو زير فرمانم دارم
.ممنونم
.خيلي ممنونم
تو طرف کي بودي؟
.کنجکاوم بدونم
.معلومه طرف تو
واقعاً؟
پس.. چرا درگير تهيه ي سرمايه ي دارتانيان شدي؟
داشتي جاسوسي من رو ميکردي؟
من بايد بدونم که دوستان واقعي من چه کساني هستند،مالدي
يا شايد هم بايد صدات بزنم
Comtesse de la Fere
.فکر ميکردي که من در مورد ازدواجت ما "اتوس" هيچي متوجه نميشم
.توضيح بده ،اگه دوست داري ببيني که تفنگداران نابود ميشن -
.دارتانيان کليد اين کار هستش
.من دارم نقشه ميکشم که اون رو بيارم طرف خودمون
و حالا جداً انتظار داري که بعد اين اتفاق اون بياد طرف ما؟
.تو قدرت گمراه کنندگي من رو دست کم گرفتي
.به خاطر خودت، اميدوارم اونقدر که ادعا ميکني متقاعد کننده باشي
.متاسفم که مجبور شدي اين صحنه ها رو ببيني
.من تابحال خشونت واقعي رو نديده بودم
.چشمان من رو باز کرد
اين زندگي توئه،مگه نه؟
،من از کشتن لذت نمي برم، آليس
.ولي مجبورم که اينکارو بکنم .متوجهم -
.ولي... اين زندگي برا من غريبه
.فکر ميکردم که تو هيجان زياد رو ميخواي
.نه اينقدر زياد
.من هيچوقت نميتونم از سرباز بودن دست بکشم
.و منم هيچوقت نميتونم همسر يه سرباز باشم
.آرزو داشتم که اينجوري نمي بود
.خيلي خوشحالم که تو رو ديدم
.مواظب خودت باش،پورتوس
...پس
تو با اون بيوه ي دوست داشتني، آليس
ازدواج ميکني؟
اگه اينکارو ميکردم اون وقت کي هواي تو رو داشت،ها؟
گمان کردم قراره توي پادگان زندگي کني
.اينجا الان خونه ي منم هست
.اميدوارم از زندگي آبرومندت لذت ببري
.ووو
.از حمايتتون ... متشکرم
.ميدونستم که استعداد واقعي رو پيدا کردم
ميتونم يه سواري بهت پيشنهاد بدم؟
.باشه براي يه وقت ديگه
.سرورم
.ما اونا رو ميکشم به سمت جنگل، و بين درختا گمشون ميکنيم
.تفنگداران از "ان" مراقبت خواهند کرد.اونا نبايد اجازه بدن که هيچ آسيبي بهش وارد بشه
افرادت تا وقتي که گروه نجات بيان از صومعه دفاع بکنن؟
.مطمئناً من با تو در امان بيشتري هستم نسبت به يه مشت راهبه ي غيرمسلح
متشکرم از پروردگارم، کسي که به دستانم مبارزه و
.به انگشتانم رزم را آموخت
اين بهتر از تلاش براي فرار نيست؟ .دو دقيقه ديگه دوباره ازم بپرس
.يکي از ماها ميميره .اينو مطمئنم
.اين انجام شده
:مترجمان AMIN.SH و Amir.B www.2.parsmovie1.ir